Ich bin Magister der Germanistik mit Spezialisierung auf Übersetzung von Fachtexten.Ich habe die Magisterarbeit zum Thema des Rechts der Schuldverhältnisse vorgelegt, in der ich eine kontrastive Analyse des polnischen Zivilgesetzbuches und deutschen BGB durchgeführt habe.Sechsjährige solide Arbeit an den Übersetzungen an der Warschauer Universität wurde 2011 mit Verleihung des akademischen Grads Magister und Note „Ausgezeichnet“ auf dem Diplom gekrönt.

2011 habe ich auch das Ingenieurstudium für Management und Produktionsingenieurwesen an der Technischen Universität in Białystok abgeschlossen. Die vorgelegte Diplomarbeit betraf das Umweltmanagementsystem nach Industrienorm ISO 14001, für die ich Note „Sehr gut“ bekommen habe. 2010 mit Entscheidung des Rektors wurde ich Preisträgerin des Wettbewerbs auf den besten Studenten im Fach Management und Produktionsingenieurwesen an der Technischen Universität in Białystok.

Inzwischen habe ich mein Wissen im Bereich der Methodik der deutschen Sprache und Übersetzung von Fachtexten erweitert. Ich habe an der Schulung in Bedienung des Computerprogramms SDL Trados Freelance sowie zahlreichen methodischen Workshops teilgenommen, u.a.:

• „Moderne Sprache und Kommunikation in den Lehrwerken: „Abenteuer Deutsch” und „Fantastisch“ – Workshop organisiert durch Verlag Lektorklett
• Methodische Konferenz zum Thema: Wie soll man den SchĂźler wirksam zur Realisierung „schwieriger“ Abiturthemen vorbereiten? - Konferenz organisiert durch Verlag Lektorklett
• Fremdsprachenforum „Wir finden die gemeinsame Sprache” – organisiert durch Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne.

Dem steigenden Bedarf an Übersetzungsleistungen und Deutschkurse entgegenkommend, habe ich mich entschlossen, eigene Übersetzungsbüro zu gründen. In meiner Arbeit gebe ich mich aller erdenkliche Mühe, dass die von mir übersetzten Texte eine solide Informationsquelle bilden sowie sich durch terminologische Einheitlichkeit und Ästhetik auszeichnen. Die mir anvertrauten Aufträge führe ich mit Sorgfalt aus und trage dafür volle Verantwortung.

Ich lade Sie zur Zusammenarbeit ein!